Marnie?
Je sais qu'on avait décidé de faire une pause.
Et je pense que c'est une super idée.
Vraiment.
Ca nous a donné une chance d'expérimenter,
et de rencontrer plein de gens intéressants.
Tu as beaucoup plus expérimenté que moi.
Beaucoup plus. T'es une scientifique maintenant!
Avec des beshers et... Mais, ça ne me dérange pas.
Je pense que ça nous a rendu plus forts.
Mais le truc, Marnie, c'est que ça fait deux ans.
C'est une très longue pause.
Et je suis prêt à remettre play.
Tu me manque.
Notre couple me manque.
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est ce vous en pensez?
Bon Dieu!
C'est déprimant. Mais vraiment dépriment.
C'est horrible de te voir comme ça.
Je trouve ça super mignon. Comment ça marche?
C'est quoi ce truc?
Je l'ai acheté pour la St Valentin, juste avant notre rupture.
Ecoute, Stainer, je sais que tu l'apprécie pas vraiment.
Non. Non. Je la déteste. En fait, le jour de votre rupture,
je l'ai marqué dans mon calendrier comme jour de réjouissance.
Je vais le fêter avec un gâteau avec un portrait d'elle dessus.
Mais au lieu de le manger, on l'écrase. OK? Tu peux faire tellement mieux.
- Tu mérite beaucoup mieux, Kirk. - Merci,
Mais je ne pense pas que je trouverai mieux.
Quand est-ce que t'es sorti? Quand est-ce que t'as quitté ton appartement?
J'ai eu 4 rendez-vous.
Avec trois filles et un mec.
Je ne connaissait pas ses intentions, mais c'est rien.
On a eu une bonne conversation. Il cherchait juste un ami.
- Tu sais c'est quoi ton problème? - Quoi?
- T'es un maniche. - Un "maniche"?
Un mec caniche. Les filles veulent se promener avec toi.
Ells veulent te nourrir, et te câliner. Mais attention,
aucune fille ne veut se faire le maniche.
- Personne ne baiserait un maniche. - Non.
- Il a raison. - Je t'assure,
si tu veux récupérer Marnie, il faut qu'elle croit
que depuis qu'elle t'as plaqué,
tu t'es tapé des meufs non-stop.
Ou tu peux être toi même. Pourquoi c'est pas assez?
Tu devrais foutre tes couilles là dedans.
Ouais!
- "Non-stop. " Serieusement, Kirk? - Ouais, c'était génial.
Des trucs sans lendemain à la pelle. Mais j'ai pris mes précaution.
Je me protégais toujours.
Des fois, j'ai même mis une double protection
pour éviter les fuites...
...la gonnorhée, l'herpés et tout ça. J'en veux pas.
Wow. Je suis ravie que tout se passe bien avec les filles.
Mais, Marnie.
Je veux abandonner tout ça et te récupérer.
Kirk? Tu sais que je suis avec Ron maintenant
Des aventures à la pelle?
Wow, Kirky, on dirait que tout va bien pour toi.
- Ouais. - Merci, Ron.
On est un peu occupés.
Vous voulez discuter? Pas de problème.
- Je vais aller de l'autre côté. - Merci, vieux.
Oh, une derniére chose. Vous avez de la sauce?
Tu sais quoi? Je vais la trouver. Bonne chance, pirate.
- T'es sérieuse, Marnie? Ce mec? - Ce mec est un entrepreneur.
- Ron dirige un Pizza Hut. - C'est une entreprise.
C'est même pas un vrai Pizza Hut! C'est un Pizza Hut Express!
Et faire la sécurité à l'aéroport avec tes potes débiles
ne fait pas de toi un pilote.
Je t'ai acheté quelque chose.
C'est encore mieux que la cassette que je t'ai faite avec toute ces chansons de Kate Bush
qui me rappellaient notre relation.
Joyeuse St Valentin, d'il y a deux ans.
Oh, chérie, est-ce que ça va?
- Ouais. - Qu'est ce que c'est que ça?
Je sais pas, un cendrier?
- Non, c'est pour tes boucles d'oreille. - Pourquoi pas.
Kirk, ne fais pas une scéne. C'est terminé.
Bon sang, Maman, on peut discuter tranquillement?
- Ca va aller, Mrs. Kettner. - D'accord.
Kirk. Tu sais que je ne m'entend pas avec mes parents,
et c'est génial que tu accepte le fait que tes parents m'ai presque adoptés
depuis notre rupture.
- Je t'aime. - Marnie, je t'aime aussi.
Laisse moi...terminer.
Je t'aime comme j'aime... la télé.
- Je t'aime comme j'aime la pizza. - Superfly Snuka!
- Non, Dylan! - Tu géres toujours!
- Vas-y! - Comment va, petit frère?
- Va te faire foutre! - Dylan! Laisse ton frère tranquille.
- Casse le en deux. - Ca fait mal? N'y pense pas.
- T'as pas de couilles, tafiolle! - Je te déteste!
Maman! Kirk a dit qu'il me détestait!
Allez, on y va! Soirée ciné! Je veux pas rater les bandes-annonces.
- J'ai les bières. On y va! - Tu viens avec nous, mon grand?
- Non, merci. - C'est Chris Tucker, vieux.
Ca va aller.
Tu te rend compte que je te parle?!
C'est tout Chris Tucker. Maman! Je lui ai fait le truc à la Chris Tucker.
- Génial. - Je vais laisser ça là.
C'est le black de Rush Hour.
- On y va! - Ok.
- Maman... Ouais. - Tu sais, il est gravé...
Billets et passeports en évidence s'il vous plaît!
Allez!
- Hey. - Hey.
Billets et passeports...
Eh bien, eh bien. C'est gentil d'être venu, Kettner.
Désolé pour le retard, Fuller.
- Tu ferais mieux d'avoir une bonne excuse. - Non.
Tu veux une minute, pour en inventer une?
- Nan. - Intéressant.
Regarde moi ça.
Ouais.
C'est génial, c'est parfait.
Ecoutez, Mr. Friedman, ils sont moins chers.
Alors si vous voulez des fausses fleurs et du champagne au rabais pour courtiser vos clients,
vous pouvez nous remplacer. Je suis sure que la fête se passera bien.
Merci, Mr. Friedman. A demain.
Bon vol.
Billets et passeports en évidence... Salut!
- Salut. - Bijour.
Bajour. Bonjour!
New York, hein? Ouais. La grosse... Ville.
La Grosse Pomme.
La Grosse Ville Pomme. J'y vais souvent parceque je fais des concerts.
Je suis dans un groupe.
- Je suis le chanteur du groupe. - Salut, Stainer.
T'as reçu les numéros... Pour le nouveaux réglement, pour les avions?
C'est Randy.
- Salut. - Bonjour.
- Tout va bien. - Merci.
- Un coup de main? - Non.
Joli. Remet ça à la poubelle.
- C'est un mémo. - Remet le à la poubelle!
- Billets et passeports, s'il vous plaît! - Suivant! Oh, madame!
- Vos chaussures. - Oh, désolée.
Pourquoi pas enlever la ceinture aussi dans la fouléee?
Vous avez des piercings à déclarer?
Rien du tout?
Je vais rater mon vol.
Avancez, et on verra si la machine sonne.
Merci.
Non, non, non. Pas si vite.
Je vais vous demander de vous mettre sur le côté.
- Fuller, pourquoi? - On est jamais trop prudent et...
T'as passé la baguette devant ta pince de cravate.
- C'est faux. - Si, c'est vrai.
Je vous ai à l'oeil.
Ils laissent des gens comme ça travailler ici?
Ouais!
Ils les laissent même être mon patron.
Merci d'avoir tenu tête à votre patron pour moi.
Pas de problème.
- Molly! Votre billet. - Oh, merci... Kirk.
Kirk.
Vol 63 pour JFK, la piste est dégagée.
Fermeture des portes.
Mieux vaut tard que jamais.
Je crois que j'ai perdu mon iPhone. Je l'ai laissé à la sécurité.
C'est rien. Je vais l'appeler.
- Allo? - Qui t'es?
Peut-être le mec avec le nouvel iPhone. Et toi qui t'es?
Peut-être ton pire cauchemard...
- Patty! Arrête! - Désolée.
Allo? Dieu merci vous avez mon téléphone. Je m'appelle Molly McCleish.
Je me souviens de vous. Vous êtes où? Je peux vous le faire parvenir.
En fait, l'avion a déjà démarré.
Excusez moi. Vous n'êtes pas sensée utiliser votre téléphone.
- C'est mauvais pour l'avion. - Vous êtes aviontologue?
Non? Alors fermez la.
C'est rien. Je vous le laisserait aux objets trouvés.
Vous voulez pas me le garder? Je reviens demain.
Je suis une oganisatrice d'événement. J'organise une fête au Warhol Museum.
- On pourrait se rencontrer là bas. - Bien sûr.
Je sais où c'est. En fait,
- je passe devant en rentrant du boulot. - Monsieur?
- Elle parle au téléphone. - Va te faire foutre, sale con.
Je dois y aller.
C'est le grand jour, Kirky.
Non, je... Devon, c'est juste un jour
où je rend sa propriété à un autre être humain.
Come on, man, you gotta be positive.
C'est excitant! Je veux dire, la nuit est pleine de possibilités.
- Je peux presque les sentir. - Mon Dieu.
- Tu sais ce que ça me rappelle? - Quoi donc?
Le moment où Aladdin va voir Princesse Jasmine.
Quoi?
Comme si t'étais un petit mendiant, et ça c'est le palais!
Et toi, tu serais qui dans tout ça?
Je suis le Génie.
Pourquoi je suis nerveux? C'est stupide. Finissons-en, allez viens.
C'est parti pour un tour en tapis magique .
Je pense que ça va. On doit rester positives.
- Wendy! - Félicitations, les filles.
- Cette fête est géniale. - Pas vrai?
- Désolée du retard. - Joli, Katie. Très distingué.
J'ai eu un gros problème de linge. C'est mon seul soutif sec.
- Tu veux que je l'enléve? - Non!
- Prend un plateau et circule. - Ouais, circule. Tu sais ce que ça veut dire?
Excusez moi. Je cherche Molly McCleish?
- Tu vas l'arrêter? - Non.
Et toi? Tu vas me fouiller?
Non. Non, Je suis pas de la TSA.
Mais je peux vous avoir une super réduc sur les billets d'avion.
Je suis la soeur de Molly. Elle est...là bas.
- Merci. - Merci.
Hey!
- Hey. - Hey. Voici Patty.
Hey.
- C'est mon a ami, Devon. - Princesse Jasmine.
- Votre téléphone. - Dieu merci.
Vous... Merci. VOus m'avez sauvé la vie.
Je vous en prie, c'est rien. JE pense qu'on va y aller.
On est pas vraiment habillé pour la circonstance.
- Ouais. - Non! Vous êtes parfaits.
Restez, prenez un verre.
Excusez moi une seconde.
Prenez un verre, mais évitez le plateau de ma soeur.
Salut.
...Ton copain canon.
Qu'est ce qu'elle a dit?
- "Je trouve ton copain canon. " - Ouais, c'est ça.
Sérieusement, Kirky, me mitone pas. J'ai besoin de ça.
Devon, jamais je te mitonerai. Elle a dit, "Je trouve ton copain canon. "
- Ouais? - Ouais.
- Ouais! - Arrête.
- Ouais! - Non. Non.
Non... Devon, tu es marié et heureux.
Tu sais aussi bien que moi que jamais tu tromperai Karen.
T'as raison. J'ai pas besoin de ça.
TU sais pourquoi? Parceque cette fille me trouve canon.
Ne parle pas de ça à Karen.
- Non. - Champignons farcis?
- Pourquoi pas. - Ouais.
Je les ai fait tombés, mais pas plus de 5 secondes.
- C'est bon. Merci. - Je vais attendre.
Comme vous voulez.
- Qu'est ce que...? - Merde.
- Qu'est ce que vous faite? - Je suis vraiment désolé, Monsieur.
Je... Je...
- Quoi? - Je ne sais pas.
- Katie! - Non, non, non, c'est pas Katie.
C'est de ma faute. Je suis vraiment désolé.
Je peux voir votre invitation?
Pas la meilleure chose à dire au directeur du musée.
On devrait participer à plus d'événements culturels.
Kirk! Oh, mon Dieu.
Patty m'a dit ce qu'il s'était passé. Je suis vraiment désolée.
Ma réputation dans le monde de l'art est ruinée, mais je vais m'en remettre.
Tu sais quoi? Je veux me racheter.
- Tu es libre demain soir? - Ouais, oui.
On a organisé quelques événements pour les Penguins, on a des places pour le match des Islander.
- Tu aimes le hockey? - Est-ce que j'aime le hockey? Oui, beaucoup.
Super, il y a deux tickets. Alors tu peux amener un ami.
Merci beaucoup. C'est génial.
- Les tickets seront à la réception. - Ok.
- Salut. - Salut.
- Bonne nuit.
Mes adieu, chére princesse.
Jusqu'à ce que nos tapis magiques nous emméne d'Agrabah jusqu'à la Grotte Aux Merveilles.
Pour une nuit pleine de passion... et de hockey.
- Je vais emmener Stainer. - T'es sérieux?
- Non. non. non. C'est... - Ouais.
Elle est pas attirée par moi. Je suis certain de peu de choses.
- Cette fille n'est pas attirée par moi. - Fais pas le...Laydown Larry.
Je ne suis pas un... Laydown Larry.
C'est comme si je disais que je n'irais jamais sur la Lune,
Ca ne me dérange pas non plus.
Tu veux pas aller sur la Lune? C'est des conneries.
Je dis juste que je n'irais jamais sur la Lune,
et c'est rien, parceque je ne m'attendais pas à y aller.
T'en sais rien. Avec la technologie et tout ça.
- Il se peut que t'aille sur la Lune. - Il a raison.
Cette fille est genre...un putain de canon!
Ouais, mais t'as dit la même chose pour Marnie, et vois la vérité en face,
Marnie était une pétasse.
- Salut. - Salut.
Marnie. On parlait justement de
Marnie, le prénom... on se disait que c'était dommage que ce soit pas plus commun.
Va te faire foutre, Stainer.
Tu m'a pas laissé finir Plus commun pour les pétasses.
Kirk, tu vas à Branson avec tes parents le mois prochain?
- Je ne pense pas. - Parcequ'ils m'ont invitée
avec Ron et on aimerait beaucoup y aller
mais seulement si c'est pas trop bizarre pour toi.
Les billets sont non-remboursables et j'adore Branson, mais c'est à toi de décider.
- Ouais, tu devrais y aller. - Merci.
- Je... C'est...
Alors elle emméne son nouveau copain à Branson avec tes parents.
Je sais pas si je dois rire ou pleurer.
Les Penguins affrontent les Islanders.
-
- Je paye la première tournée. - Sympa.
J'ai 20$. Quatre bières, s'il vous plaît.
Trois?
Deux?
- Il a l'air sympa. - C'était tout mon argent.
- Oh mon Dieu. Elle est là. - Quoi?
- La fille del'aéroport? - Je l'appellerai demain.
Je savais pas qu'elle allait venir. Salut!
- T'as réussi à avoir les tickets? - Ouais. Merci beaucoup.
- Tu te souviens de Patty. - Salut.
Salut. Bien sur. Je savais pas que vous viendriez.
- Je...C'est génial. - Salut.
Stainer.
Pardon?
- Stainer. - Quoi?
- Stainer. - Il s'appelle Stainer.
- Ouais. - C'est juste un surnom sans signification.
Ca veut rien dire. C'est comme Greg.
Tu ressembles à quelqu'un de mon lycée.
- C'est quel lycée? C'était peut-être moi. - Non, il est dans le coma.
Qui a ramené l'ours des bonnes nouvelles? Que quelqu'un lui donne du miel.
On se retrouve là haut?
- Parfait. - Ok.
- Kirk, cette Molly est un putain de canon. - Ouais, je sais.
- Tu te rend compte de ce qu'il se passe. - Dis moi tout.
Elle veut te caser avec sa pétasse de copine.
C'est parfait pour toi, t'adore les pétasses.
Tu sais quoi? C'est rien.
Patty est pas une pétasse, elle est différente.
Ouais, elle est différente parceque c'est une pétasse contrairement aux autres.
- Tire! Tire! Tire! - Aller!
- Will! Will! - Fais la passe!
Allez, Averill, occupe toi du défenseur pas du palet!
uais, aller, connard!
Désolée, le jour sur qui je criais est supposé être un attaquant,
mais allez savoir, il joue la défense
- depuis tout à l'heure. - Tu te rend bien compte
qu'ils restent en arrière parceque'ils tentent un power play.
Tout à fait.
Bon sang, Fox, garde ta crosse au sol!
- Ca fait du bien. - Ouais.
Elle en sait un bout sur le hockey.
- Je sais. - Ouais.
Salut, Mol.
Quoi... Scott Reese te connais?
- Un peu. - Un tout petit peu.
Allez, Reese, ressaisit toi! Tu crains aujourd'hui!
- Joli! - Il l'a rattrapé.
- Va te faire foutre, va te faire foutre! - Il est trop taré!
- Je vais chercher à boire. - OK.
- Je vais chercher des bières les gars. - Oh, OK.
Je vois. Je vais "chercher des bières" avec toi.
-
- Vous n'avez qu'à rester. Discuter. - Je sais.
Salut.
-
- Le bon vieux entracte.
Ecoute, Molly, essaye tout le temps de me caser.
C'est pour ça qu'elle m'a amenée, mais, sans vouloir te vexer, je suis pas interessée.
Pas de problème. J'imagine que je suis pas vraiment ton genre.
Je parlais de Stainer.
Quoi? Tu crois que c'est un double rencart?
- Ouais. - Mais ça voudrais dire que Molly...
- Non. - Oui.
Kirk, tu lui plaît.
Ouais! Sans effort.
Ecoute, Kirk, je t'adore,
mais c'est impossible que tu plaise à Molly.
Sinon, pourquoi te donner 2 tickets et ammener une amie?
En fait, Molly a ammené Patty pour toi, mais Patty pense que t'es qu'un crétin.
C'est officiel, t'as perdu la boule.
T'est en train de me dire qu'un putain de canon te veux toi,
et que la pétasse veut pas de moi? Va te faire foutre.
Putain...
Bien joué, Kirky.
C'est ça. Molly aura une fille comme ça le jour où Jack couche avec ta femme.
- C'est déjà arrivé? - On sortait pas encore vraiment ensemble.
Désolé.
On va parler ou faire du bowling?
Je dis juste que cette fille est bien trop canon.
C'est pas pour être méchant mais Kirk vise trop haut sur ce coup.
- Yo, House Ball! - "House Ball?"
J'étais là en premier.
- Ok, désolé. - Putain! Hey!
- C'est quoi ton problème? - Il peut attendre son tour.
Oh, vraiment? Avec tout ce putain de bruit,
mon meilleur ami est une distraction dans ta vision périphérique?
C'est bon, calme toi. C'est rien, laisse le tirer.
T'attends quoi? Ballance.
- Raméne toi! - Vas-y, je t'attends.
Tu te sent fort?
- Casse toi! - Gros con!
- Lâche moi! - Vas y.
- TSA, enculé! - Wow!
Il a eu de la chance.
- C'est un connard. - Je suis désolé.
Ecoutez, j'adore Kirky, mais voyons la réalité en face, c'est un 5.
Stainer, c'est pas juste. C'est au moins un 6.
Un six? Vas y, fais lui des faux espoirs,
- j'essaye juste d'être honnête. - Lâchez le un peu.
Il a un demi point, parcequ'il est gentil.
Et il est marrant, donc ça fait encore un demi point. Ce qui donne 6.
Devon a raison.
Mais il conduit un tas de boue, ça fait un point en moins.
- Enléve un point. - C'est quoi le probléme avec ma Neon?
Peut-être que même les gens qui fabriquent cette bagnole ne l'aiment pas.
- Donc on revient à un 5. - Cinq.
Alors que Molly est un 10 absolu .
Et cette différence de 5 points, c'est un abîme.
- Une? - Ouais.
Une abîme. Deux points d'écart, c'est le maximum.
D'où tu sors ces conneries?
Fais moi confiance, Kirk. Même moi je peux pas choper un 10.
- Même toi? C'est pas vrai - Je suis un six!
Genre t'es un 6! Et moi alors?
- T'es un huit. - D'accord, t'es un six.
Mais j'ai un point de plus parceque je suis dans un groupe.
Stainer, vous reprenenez les chansons de Hall and Oats!
- Je suis convaincu que ça t'enléve un point. - Adult Education célébre un groupe de légende.
Ca me raméne à 7.
Au mieux, je peux me faire un 9.
- Et ta voiture de merde? - C'est l'exemption de l'artiste.
On s'attend à ce que j'ai une voiture de merde.
C'est aussi l'exemption de l'artiste de jamais la fermer?
Ouais. Ca s'appelle être une rock star, Jack.
Regarde dans le dico. C'est juste après "Va te faire foutre!"
Les gars, ce systéme est ridicule.
Si quelqu'un vous aime vraiment, vous êtes un 10.
Oh mon Dieu, tu... T'es qui? Hannah Montana?
Parceque toutes ces conneries ça aide pas Kirk.
Quoi?!
Allo? Allo! Salut, Molly.
Ca va, merci. Et toi?
Déjà, merci. Ouais, c'était génial.
Merci beaucoup...
Kirky, qu'est ce qu'elle a dit?
Je crois qu'elle vient de m'inviter à sortir.
Ouais! Bien joué, Kirkers!
Elle a dit quelque chose sur Wendy qui me trouve canon?
- Oh, non. - Dommage. Tu crois qu'elle est sur Facebook?
- Devon, t'es sur Facebook? - Carrément, j'ai 37 amis.
Oh, cool.
Moll, qu'est ce que tu penses de ça pour ton rencard?
Katie, j'ai jamais rien vu d'aussi horrible.
T'as un rencard avec Kirk?
Tu veux que je t'appelle pour que tu puisses t'échapper?
J'en ai pas besoin.
Sérieusement, une urgence de boulot ou le décés de ta tante?
- J'en aurais pas besoin. - Si tu le dit.
T'as un probléme avec Kirk?
Non, j'ai un probléme avec le fait que tu sortes avec lui.
Pourquoi?
T'étais avec Cam et t'as été blessée, alors tu choisis un mec comme Kirk par sécurité.
Ou alors, parceque c'est un gentil garçon.
Il est super, c'est juste que...
On sait toutes les deux que c'est pas ton genre de mec.
Je sais.
Et merde.
Qu'est ce qui t'es arrivé? T'as une de ces gueules.
J'ai dormi à peine 30 minutes.
Qu'est ce que je vais bien pouvoir raconter?
Je peux pas parler du fait qu'elle soit canon pendant deux heures.
Tu t'en est bien sorti au match de hockey.
C'est parceque j'étais loin de croire que j'avais une chance,
mais elle vient de m'inviter et je sais plus quoi penser.
Pourquoi est-ce qu'elle voudrait sortir avec moi?
- T'es mourrant? - Quoi?
Peut-être qu'un riche bienfaiteur
essaye de te caser avant ta mort.
Comme dans Great Expectations. T'as lu ce bouquin?
- Ouais. - C'est trop bizarre!
Non, Stainer, je ne suis pas en phase terminale. C'est gentil de demander.
- Dans ce cas, j'en ai aucune idée. - Tu m'en dira tant.
- Passe par là. - Qui c'est?
Quoi?
Personne. Une fille avec qui j'ai couché quand j'étais bourré.
Elle est complétement tarée. Passe par là.
- C'est plus rapide. - Quoi?
Cet endroit est sensass.
J'essaye de me souvenir si j'y suis déjà venu.
C'est en argent véritable? C'est magnifique.
C'est une super terrasse.
C'est ouvert. C'est comme manger sur le plateau du Today show.
- T'as le trac? - Oui.
Alors tu parles français?
A peine. Si ça se trouve je lui ai demandé où était la plage.
T'as d'autres talents cachés?
- Je suis avocate. - T'es avocate?
Je sais. Enfin je suis pas vraiment...
Désolé, une seconde. Madame, madame...
Je reviens.
A quoi ils pensaient? Et s'ils changeaient de numéro ou d'adresse.
Excusez moi, madame! Vous oubliez votre gilet.
- Merci. - Merci encore.
Oh, non, je ne travaille pas ici.
- Je... - C'est pas...
- Je vous rend juste votre gilet. - Merci.
- Bonne soirée. - Merci.
- Pardon. - Désolé, vieux.
- Merci. - Bonsoir.
- Bonsoir.
- Salut.
- Cam? - Mol! Hey!
- Hey! Je... - Je vous rejoins.
- Je te croyais à New York. - Négatif. Je suis revenu ce matin.
- Oh, salut. - Salut.
- Voici Kirk. - Hey.
- Salut, vieux. Merci. - Ouais...
- Je peux t'aider? - Carrément.
Je vais prendre un Armagnac. Et un martini avec trois olives pour la demoiselle.
- Merci. Son préféré. - Je crois qu'il y a eu confusion.
- Tu dis quoi, l'ami? - Il est avec moi.
Désolé. Voilà ta chaise.
- Je t'en prie. - C'est gênant.
- Cam, voici Kirk. - Enchanté, monsieur.
Enchanté, monsieur Cam? C'est le diminutif de Cameron?
- Non. - Pourquoi ça le serait?
C'est marrant. Ton ami est drôle, Molly.
- Je te remercie. - On se voit la semaine prochaine?
Patty et moi on s'occupe du show aérien, Cam est notre agent de liaison.
"Agent de liaison", Aïe!
On était plus que ça, non? On sortait ensemble.
Je vais y aller. Enchanté de vous avoir rencontré, monsieur.
- A plus, chérie. - Ouais, à plus.
A plus, Cam! Il a l'air super. Il a l'air vraiment super.
- On commande? Ok. - Ouais.
J'étais stagiaire dans un cabinet d'avocats. Je faisais mes études en même temps.
Mais j'arrêtais pas de me dire...
Tu veux vraiment faire ça toute ta vie?
Et puis j'ai organisé la fête pour Noël, et j'ai adoré ça.
Alors j'ai démissionné, et j'ai monté mon affaire avec Patty.
Tu t'es trouvé une passion. C'est génial!
Ouais, ça l'est.
J'en ai marre de moi. Et toi?
Oh, moi.
J'ai vécu à Pittsburgh toute ma vie.
Je voulais aller à l'université, mais mon pére a acheté une piscine à la place.
Alors, mon pote, Stainer, m'a obtenu mon job à la TSA
et le reste c'est juste de l'histoire ancienne.
La TSA aujourd'hui. T'as des plans pour plus tard...?
Je sais pas trop.
Des fois, au boulot, je regarde par la fenêtre
et je vois tous ses avions qui décollent, et je me dis
que je pourrais vraiment le faire.
Et je me fiche du type d'avions.
C'est juste pour ressentir cette sensation de liberté.
Je vois ce que tu veux dire.
Je t'ai dévoilé mon mon grand secret.
- Tu devrais le faire, Kirk. - Merci.
C'est facile à dire pour toi. T'as changé de job sur un coup de tête.
Non! Non! Pas du tout!
Mes parents ignorent que j'ai quitté le cabinet.
- Quoi? - Ouais, je sais.
Mon père est de la vieille écolé.
Il ne pense qu'à la sécurité, des salaires réguliers.
Et on a comme un problème de communication.
J'aimerais que ça change.
Un jour, peut-être que ça changera.
Ouais.
- Un appel important?
- Non, en fait, c'est bon. - T'es sure?
Ouais.
Vous êtes sur le répondeur de Molly McCleish.
- Veuillez laisser un message... - Quoi?!
J'avais encore jamais été déposée par un serveur.
- Comme la plupart des gens. - C'est vrai.
- J'ai passé une super soirée. - C'est vrai?
- Ouais. - Merci. Moi aussi.
T'es en train de penser à Cam?
Non. Qui c'est ce gars là...
J'ai complétement oublié combien il était séduisant,
et combien sa peau était douce.
D'accord...
Ma ceinture est bousillée.
Attends, ça va dans le...
- Merci. - Je t'en prie.
Elle t'a embrassé. Elle, avec sa bouche, elle t'a embrassé?
Exprès?
- Ouais, vieux, je sais. - Je suis content pour toi, Kirky.
Pas moi. Je suis vraiment inquiet.
On dirait que l'univers a déraillé.
L'un de nous va mourir.
C'est quoi la prochaine étape? Tu vas passer au niveau supérieur?
Je parle de relations sexuelles, Devon.
On va déjeuner avec mes parents Dimanche.
Quoi? Pourquoi? Pourquoi est-ce que tu ferais ça?
Tu peux pas faire ça, vieux. Tu sautes 6 étapes d'un coup!
Elle m'a demandé. Qu'est ce que j'étais sensé dire?
Bon, bein, c'est réglé.
20 minutes avec tes parents et elle demande une ordonnance restrictive.
- Elle a dit quelque chose sur Wendy?
A propos de moi?
-
- Maman?
- Bonjour, chéri!
- Bonjour. Je suis la mère de Kirk. - Bonjour, je m'appelle Molly.
- Bonjour! - Joli!
- Ravi de vous rencontrer. - Oui.
Bonjour, je m'appelle Molly. Ravie de vous rencontrer.
- Ouais. Merci. - Où sont les toilettes?
- Au fond du couloir. - Merci, je vais aller aux toilettes.
- Ouais. - Ok.
- A fond du couloir? - C'est ça.
- On ne tire la chasse que pour la grosse commition. - Pardon?
Rien! Bon sang, Papa!
- Quoi? - C'est une invitée.
- On peut faire une exception? - On a une plomberie capricieuse.
- Je... - Chéri. Elle est ravissante!
- Elle est magnifique. - Et ses cheveux!
- Ouais. - TU veux regarder l'émission Japonaise?
- Parfait. - Dylan! Je...
On m'avait assuré que tu ne serais pas là.
Je croyais que tu posais du placo ou je ne sais quoi.
Leroy l'a encore viré.
Comme si cet enfoiré était jamais venu au boulot shooté.
J'ai amené une fille, alors je t'en supplie,
du fin fond de mon coeur, joue pas au con,
- et je ferais ce que tu veux. - Slap Shot Regatta.
Je suis resté combien de temps? J'ai fait combien?
- T'as fait que 58 secondes. - Merde!
- Salut, pirate! - Ron, t'es là.
- Ce qui veut dire que... - Oh, ouais!
Vous le voulez? Vous le voulez? Je vais le montrer!
- Regardez moi ça! - Ouais!
Oh, ouais! Arrêtez!.
- Trop sexy! - Salut, Kirk.
Salut. Je vous présente Molly.
Molly, je te présente tout le monde.
Lui c'est mon frère, Dylan, sa fiancée, Debbie
et ma... Marnie et Ron.
Bonjour, tout le monde!
Vous êtes sensés dire, "Bonjour, Molly. "
- Qui t'es toi? - C'est Molly.
- Qu'est ce qu'elle fait ici? - Elle est venue avec moi.
- T'as bousillé sa voiture? - NOn, merci de demander.
- C'est ton assistante sociale? - Non.
- Merde, on se fait expulser? - Non.
- T'es une pute? - Dylan!
- Je veux dire une prostituée? - Oh mon Dieu.
Je déjeunais avec Kirk et il m'a dit
qu'il allait voir sa famille. Ca faisait longtemps que j'avais
pas déjeuner en famille, j'espére que ça ne vous dérange pas.
- Je me suis un peu invitée. - Viens te baigner!
- Ouais! - Ron!
- J'ai pas de maillot de bain. - Tu peux garder tes sous-vêtements.
- Ouais. - C'est comme un bikini. Sa couvre ce qu'il faut.
- Ouais, les sous-vêtements ça marche. - Ron!
Comme au bon vieux temps.
Les sous-vêtements ça irait...
...si j'en portais.
- Le repas est prêt! - J'arrive!
Mon Dieu.
- Ma mère fait un super pain de viande. - Génial.
- Après toi. - T'es sur d'en vouloir une autre, Papa?
T'es pas mon sponsor. Raméne!
Ron, chéri, je voulais te dire...
c'est un très joli gilet....
Voilà.
Dylan, tu devrais t'excuser auprès de Leroy,
- il te rendra ton travail. - Qu'il aille se faire foutre.
- J'ai un super projet. - Ecoute bien.
Je peux tranformer n'importe quelle voiture en décapotable en 15 minutes...
- Wow. - Tu sais pourquoi?
- Non. - Deux mots: Réchauffement climatique.
En fait, Dylan, selon Le Jour d'Après.
la Terre se refroidit.
Ouais.
Quoi de... de neuf? Tu sais...? Ces derniers temps?
- Quoi? - Tu veux m'aider pour le...?
Et merde. Tu portes vraiment rien en dessous?
- Dylan! - On se le demande tous
Si tu veux éviter la question ou partir, je t'en voudrais pas.
- Je ne vais nul part. - Tu travailles dans quoi?
- Je suis une organisatrice d'événements. - Tu vois?
Ca c'est un super projet. Super intelligent.
- Merci, Dylan. - Non, attends.
Engage un groupe, gonfle des ballons, les gens payent une fortune pour ça.
- Ouais. - C'est vrai.
Je ne porte pas de sous-vêtements.
Hey, Molly. Molly. Ecoute ça. Deb et moi on va se marier.
Tu prends combien pour un mariage?
Tu veux pas parler d'autre chose?
On fait que parler. Fais pas ton caca nerveux.
- Bon sang. - Non, c'est rien.
Beaucoup de facteurs entrent en compte.
Ecoute ça. On a une centaine d'invités.
On le fait à Vegas, le thème c'est NASCAR.
Je vais porter une putain de robe faite de drapeaux noir et blanc,
super serrée, et Dylan va porter un costard orange flash
avec un logo Home Depot dans le dos. C'est génial, pas vrai?
T'as jamais vu ça, hein?
- Ca ferait combien?
Mes honoraires se facturent à $15 000. Pour 100 personnes...
J'évaluerai ça autour de 50 000.
- Putain de merde! - Putain de merde.
- Quoi?! - Putain de merde!
- Putain de merde.
- Putain de merde! - Putain!
Ca fait beaucoup de décapotables, hein, Dylan?
Tu dois te faire pas mal d'argent.
Parfois.
Tu bosses bien. Et tu portes pas de sous-vêtements.
Qu'est ce que tu fous avec ce glandu?
- Dylan! - Quoi?
- Non, c'est une bonne question. - Tu trouves?
- Molly, je suis désolée. - Non, c'est rien...
Enfin, je... Je sais pas vraiment.
Il me fait rire. Il n'essaye pas de m'impressionner.
Je peux être moi-même avec lui.
- C'est trop gentil. - La laisse pas s'échapper.
Kirk te fait marrer? Je savais pas que t'étais humoriste.
Raconte nous une blague, Sinbad.
Je vois ce que tu veux dire.
C'est dur d'être une femme séduisante.
Les hommes nous mettent constamment sur un pied d'estale,
et attendent beaucoup trop de nous
- "Nous?" - Sois sérieuse, Marnie.
- Quoi? - Tu sais, Molly,
on fait un grand voyage en famille à Branson le 31,
- vous devriez venir. - Je penses pas.
- Faut venir à Branson. - C'est pas une bonne idée.
- Tu devrais venir! - Y'a pas de place.
- On a prévu des spectacles. - Kenny Rogers a son propre théâtre.
On t'achétera un billet. Je t'achéterai un billet
- C'est petit Branson. - Non, c'est grand!
- La ferme, Ron. - On peut y aller?
- A toi de décider. - Je verrai ce que je peux faire
-
C'est bon, calme toi.
Molly, il faut que je te dise quelque chose
Kirk et moi, on était amants.
Si tu restes avec lui assez longtemps, t'en aura une comme ça.
- C'est génial. - Merci, Dylan.
C'est à moi, c'est pour mes boucles d'oreilles
Kirk, t'es super classe.
Merci. Et toi, tu... Merci beaucoup.
- Ravi de t'avoir rencontré! - Moi aussi.
T'es quelqu'un de vraiment spécial...
- Branson, penses-y. - Ok.
Ok?
- Elle est super. A plus, pirate. - Ouais, à plus, pirate.
- Laissez moi vous aider, Mrs. Kettner. - Tu peux emballer ces pommes de terre.
T'es pas obligée de faire ça. T'es une invitée.
Ca ne me dérange pas.
Prêt? Toi et moi, Slap Shot Regatta.
On est plus des gamins. On est vraiment obligés de faire ça?
- Maman! - Kirk, va jouer avec ton frère.
- On a besoin de rester entre filles. - T'as promis.
- C'est parti, couilles molles! - Je te retrouve en bas.
Et merde.
C'est parti!
- On se concentre. - A gauche.
- T'as eu de la chance. - Il l'a pas vu, mais il l'a arrêté.
Allez, Dylan, montre lui.
Tu te la joue parceque t'as une nouvelle copine?
QUoi? Non, j'ai juste de la chance ce soir...
- Qu'est ce que? - T'es pas meilleur que moi.
C'est écrit Dylan Kettner sur toutes ces coupes.
- Première place. Homme du match. - Je me crois pas meilleur que toi.
J'ai jamais dit ça. Et Molly est peut-être un peu plus jolie que moi.
Un peu? Tu te fous de ma gueule?
On est tous d'accord pour dire que Debbie est un putain de canon.
Merci, bébé.
C'est une truie comparé à ta copine.
- Quoi? T'es qu'un putain d'enfoiré! - Tu vois?
Ta copine fout déjà la merde!
T'as vu ça, maman?!
Une seconde! Papillon!
- Je veux un autre bébé! - ca va aller, chérie.
Les garçons, c'est un match nul
Y'a pas de match nul au hockey, et il n'y en a pas dans la vie.
- C'est vrai. - Dernier tir. Mort subite!
Tu peux le faire. Il peut rien contre toi.
Il peu rien du tout. Allez, tu peux le faire.
Allez, Dylan! Met toi dans le but! T'es mon homme du match!
Kirk est qu'une tapette!
- Bon sang, Debbie. - Il faut que je m'assois.
C'est parti.
- Et merde! - Une prochaine fois peut-être.
- Fais chier! - Dylan.
Le sol glisse! Et ces chaussures c'est de la merde!
- Dylan, hey! Sois un bon perdant. - Va te faire foutre!
- Temps mort. - Faites un temps mort,
arrêtez d'être des connards!
-
- Je vais chercher du vin. - Ok, cool.
- Ton appart est super! - Merci.
Ca me rappelle mon appart, sauf que mon appart est un trou à rats.
C'est génial. Tu vis ici depuis...
- Putain! C'est quoi ce truc?! - C'est Captain Pickles.
Je le garde pendant que mes parents sont en vacances.
C'est quoi? Un chien ou un putain de cheval?
Assis.
Qu... Moi ou le chien?
Toi. Il aime pas les gens debouts.
Il se sent menacé. Ca l'angoisse.
Je viens en paix.
Merci.
Attends.
Je veux qu'on prenne notre temps.
Bien sur. Pas de problème.
Comprends moi bien. Uen fois que j'ai confiance en quelqu'un
je peux expérimenter et être très généreuse.
Ouais. Moi aussi.
J...j'adore expérimenter,
et je suis très généreux. Je peux être très généreux.
Je donne beaucoup.
On peux arrêter une seconde?
Non.
- Chérie, t'es là? - Papa?
"Papa?!" Qu'est ce que...? Nom de Dieu!
T'es là?
- Salut! - Salut...
- Hey. - Hey, chérie.
- Merde. - On aurait du prévenir.
On a décidé de rentrer plus tôt.
On pensais te débarasser du Capitaine.
On ne dérange pas, j'espére.
- Qui est ton ami?
- Je vous présente Kirk. - Gerald McCleish. Ravi de vous rencontrer.
Ouais.
- Nan. Nan. - Non?
Mais où sont passées mes manières?
Votre voyage a du vous fatiguer. Je vous en prie, asseyez vous.
-
- Merci. - Pas de problème.
- C'est gentil. - J'ai le même pull que vous.
Vraiment?
Donc... c'est...
Non, oh merde.
Non, Capitaine Pickles. Non. Non, Capitaine.
Pickles!
- Kirk? - Je suis désolé.
Merci de m'avoir reçu. Ce fut une agréable soirée.
Bonne nuit.
Génial.
Devon, je te donne $50 pour jurer.
- Dis juste "Putain" pour $75. - Je le dirais pas à voix haute.
- Je peux l'écrire. - Ca compte pas!
- Tu vas faire quoi? - Je vais l'écrire.
Ca compte pas! Il faut que tu le dise.
- Pourquoi ça compterai pas? - Dis "merde" et je te donne $100.
- Salut. - Salut, Kirk.
Je commence que dans une 1/2 heure,
mais j'étais tellement excité, que je suis arrivé plus tôt.
Ouais, il a dit qu'il était tellement excité qu'il était arrivé plus tôt.
Ca t'es déjà arrivé?
D'être tellement excité que t'arrivais trop tôt.
Merci, t'es un vrai coffre-fort.
Je voulais pas leur dire, Kirky. Désolé.
Il l'a pas fait exprés. Il l'a juste...laissé échapper.
- Ouais, ouais. - Merci.
Allez vous faire foutre.
- Salut les gars. - Et merde.
Kirk, je peux te parler?
- En privé. - On a pas de secrets, Marnie.
-
Je crois que j'ai fait une erreur, je vois que tu as changé,
et ça me plaît, alors, on peut ressortir ensemble!
Pour voir ce que ça donne.
Intéressant.
Je pense pas, non.
Mais t'es plus avec Molly.
- Elle m'a menacé. - Bon sang, Devon!
Ecoute, Marnie, j'ai tourné la page.
T'es là parcequ'une autre fille s'est interessé à moi.
C'est faux! Kirk, ça m'inquiéte de te voir avec elle.
Elle m'a l'air d'être une pétasse.
donc, si tu veux qu'on se remette ensemble,
- comme tu m'a supplié tout à l'heure... - Shh...
...je peux envisager de rompre avec Ron.
- T'es toujours avec Ron? - Le pirate?
Je vais pas risquer de me retrouver seule
parceque Kirk sait pas faire le bon choix.
Ecoute, Kirky. Au fond de toi, tu sais que ça marchera jamais avec Molly.
Et je ne supporte pas de te voir souffrir.
Et si ça fait de moi la méchante...soit.
Je suis gêné pour elle.
Nom de Dieu.
Hey.
Tu t'es encore fait dessus?
Tu peux nous le dire. On est tes potes. Alors?
Pourquoi lui avoir dit qu'on avait rompu?
Vous avez pas rompu?
- C'est juste une mauvaise passe. - Une "mauvaise passe" ?
Un mauvais moment, ça va passer.
- Tu l'a appelée combien de fois? - Cinq fois.
Et en réalité?
- Dix-sept fois. - C'est fini, vieux. Le Tao de l'Amour.
- Quoi? - C'est comme ça que je l'appelle.
Le Tao de l'Amour. Votre couple défie les lois de la nature.
- C'est fini, vieux. - Non, ça l'est pas.
J'en ai marre de vous entendre déblatérer
comme si vous saviez comment je me sens. Aucun de vous ne le sait.
- Tina Jordan le sait. - Qui c'est ça?
- C'était ma Molly. - Tu nous en a jamais parlé.
Je voulais pas te foutre la poisse. Mais elle était parfaite.
Ouais, parfaite.
Tâches de rousseurs sur les épaules.
Bref, après deux mois, elle me plaque.
J'aurais du m'y attendre, parceque c'était un 10 absolu.
Et j'étais un 6, voire un 7. Ca faisait une trop grande différence.
L'univers a parlé. Et j'étais déprimé pendant des mois.
C'était ça? Tu m'a dit que c'était un virus.
- Un virus qui attaque le coeur. - Comment va ton vagin?
La ferme, Jack!
Oublie Stainer. Tu peux la récupérer.
Regarde Kirk dans les yeux
et dis lui que tu penses rééllement qui va finir avec Molly.
- Dis lui juste ça. - Pas de problème.
Kirky, je penses rééllement...
Que tout est possible.
- "Tout est possible?!" - Allez quoi!
Un million de gars comme Kirky
- ont finis avec des filles comme ça. - Comme?
- Lyle Lovett et Julia Roberts. - Ouais.
Richie Sambora et Heather Locklear. Suivie de Denise Richards.
Ouais, c'est des chanteurs réputés. Ils ne sont pas concernés par ces régles.
Kirk, dès que tu enregistre un album qui devient disque d'Or,
tu pourra fourrer toutes les meufs que tu veux.
King Kong et Naomi Watts.
Jamais été consummé. C'est une relation totallement platonique .
- Stephen Hawking et son infirmière. - C'est le maitre de l'espace et du temps!
- Il s'y connait en trous noirs et tout. - Y'a aussi le Président de la France
et la fille qui sortait avec Mick Jagger?
Il s'y connait en vin. Il a un accent français.
Ca doit être le Roi du french kiss!
- Je sais, La Bête.
- Qui? - La Bête, dans La Belle et la Bête?
La Bête a conquis Belle, et c'était pas un artiste reconnu.
- Même s'il avait une voix sublime. - Devon, c'est un dessin animé.
Et c'est un exemple. Un parmis un million.
Tu sais, Stainer? C'est largement suffisant.
Je vous entend parler de relations, et de couple,
mais je suis le seul à être marié.
Vous vous foutez de moi pour n'être sorti qu'avec une seule fille.
Mais c'est parceque c'était la bonne! C'est pour ça que je l'ai épousé!
Alors, Kirky, si Molly est la bonne,
c'est tout ce qui compte. Tu dois te lancer.
Tu lui fait face. Tu la regarde dans les yeux et tu lui dit,
"Je suis Kirk Kettner
et je suis là, devant toi...
...je suis là. Juste là. "
- Un truc du genre. - Le pouvoir de l'amour.
- Magnifique. - Emouvant.
Très...parfait.
Merci. J'étais dans le groupe de débat au lycée.
Vous vous souvenez?
Regarde moi ça.
Elle est là.
Ecoute, vieux. Va la voir, la tête haute, et dit lui,
- "Hey, j'ai giclé dans mon froc". - Ok...
"Je suis comme ça, ok? Fais avec. "
Ouais, je sais pas trop...
Ca m'a pas l'air d'être un très bon conseil.
- Je vais pas lui dire ça. - Y'a pas de quoi avoir honte.
C'est comme si tu lui faisait un compliment.
- Ouais. - Aie confiance en toi.
C'est parti.
Merde, Molly. A six heures.
- Salut, Molly. - Salut.
- T'as eu mes messages? - Ouais, je les ai eus.
Qu'est ce qui t'es arrivé hier soir?
T'es super bizarre avec Capitaine Pickles,
tu refuses de te lever pour serrer la main de mon père
alors que je t'avais dit qu'il était de la vieille école!
Je sias, je suis désolé.
J'ai passé une journée entière avec toute ta famille,
et tu peux pas rester 30 sec avec la mienne.
- Ca ne présage rien de bon. - Ca n'a rien à voir, Molly.
Je peux pas ne parler ici.
- Je travaille, et... - D'accord, désolé.
J'ai éjaculé dans mon pantalon.
Ca devenait chaud, et...
c'est pas tous les jours qu'un super canon
se frotte à moi, et je me suis un peu emporté,
et d'un coup, tes parents sont là,
et j'ai une énorme huître dans mon caleçon.
Désolé.
On doit le reconnaitre. Il est honnête.
Merci du conseil. C'était une catastrophe.
Amusez vous bien. Je vais aller...
Aucun mec n'inventerait ça.
Je sais.
Tu devrais aller lui parler.
- Ouais. - Attends...
Et...elle arrive.
- Kirk! - Oui!
Ouais.
Elle a fait une blague. Ils se marrent.
Ils s'em... ils vont s'emb... Ils s'embrassent!
- T'es comme Yoda. - Ouais, je sais.
Un Yoda du Sexe. "La Force est avec toi, Jack. "
Fais confiance au système. Et tout s'arrange.
- Ca s'est bien passé. - On dirait.
Une sacrée fille, pas vrai?
- Kirk, c'est ça? - Oh, génial, salut Cam.
Ravi de te revoir, Monsieur.
Kirk, je peux te parler?
J'imagine. A plus.
Je sais que les gars comme toi,
sont comme des confidents pour les filles dont ils sont proches,
- pas vrai? - Les gars comme moi?
Je n'ai aucun problème avec ton style de vie.
Ce que font deux hommes adultes ou plus dans leur intimité,
ne me regarde pas.
Je sais pas ce que t'as dit Molly à mon sujet.
Si elle adit des choses méchantes je le mérite surement.
- En fait, Cam, on a pas... - Je jure devant Dieu, je vais la récupérer
Cool.
Je te fais confiance pour lui parler de moi en bien, Elton John?
- Tant que cette conversation s'arrête. - T'es le meilleur. Dans mes bras.
- Ok, c'est bon. - Tu sens cette tolérance?
- Bon sang, les gay sentent bon. - Super.
Ce truc est génial! Quelqu'un a un appareil photo?
- Stainer. - Quoi?
Deux secondes. Est-ce que c'est écrit...?
30 CM DE LONG Ouais, c'est bien ça.
- Putain. - Vous avez pris une photo?
Au fait, Kirk, tu peux faire mieux que ces gars là.
Celui là est mignon, mais les deux autres...wow!
Aie un peu de fierté.
Tour de contôle à Foot Long, paré pour le décollage.
Bien reçu.
Je coucherais bien avec ce mec.
Sérieusement.
- T'as eu de la chance! - Ouais!
Comment va ta soeur?
Elle va avoir 21 ans la semaine prochaine et elle,
elle ne sait pas du tout où elle va.
Elle vient diner, et je veux la conseiller,
mais je ne sais pas quoi lui dire.
Tu sais pas quoi lui dire?
Elle n'a que 20 ans, pas 30. Elle est pas toi.
Quand j'avais 20 ans, je savais pas où j'allais.
Et regarde moi maintenant.
Je bosse pour la TSA. C'est le rêve.
T'as raison. Je suis peut-être trop dure avec elle.
Et elle vient dinner?
Elle va avoir 21 ans! Organise lui une soirée.
C'est ton boulot, non?
C'est fou, j'y avait jamais pensé.
- C'est une super idée. - Merci.
Ca fait 10 rencards, et rien? C'est quoi ton problème?
Tout va bien avec Molly, pas vrai? Tout est arrangé.
Tu dois te remettre de ton petit "incident" précoce.
Tu dois remonter sur le ring.
Ouais,mais ça me terrifie.
L'idée d'être nu
- devant elle...aussi nue. - Y'a quoi de terrifiant?
T'a préparé le terrain, pas vrai?
Je pense que je lui plait.
- Tu lui plait beaucoup. - Merci.
C'est super mignon. Mais je parle pas de ça du tout.
Une fille comme Molly, est manucurée de la tête au pied.
- Ouais.
- De quoi tu parles? - Je parle de ça.
- De ça. - Ton menton.
- Ouais. - Et je parle de ça.
- Bon sang! - Non, non, non.
- Les gars! - Jack!
C'est bien. C'est propre et organisé.
Ca fait un peu japonais, c'est vrai.
Surtout, le regarde pas directement dans les yeux.
Je te parie que les couilles de Cam ressemblent à ça.
C'est lisse. La fille sait qu'elle peut y mettre la bouche.
- Ca vient...ça a bougé. - Je dis ça comme ça.
J'essaye juste de t'aider.
Stainer, on se casse.
- Ouais, j'ai la dalle. - Kirky, prépare le terrain.
T'as compris?
Bon sang.
Ok.
C'est parti.
Merde! Kirky! Kirky!
T'aurais du utiliser une serviette chaude .
Comme les barbiers d'autrefois.
- Ca hérisse les poils. - J'aime pas ça!
Kirk, si tu veux abandonner, c'est pas un problème.
Je peux pas abandonner maintenant.
J'ai rasé le tiers de mes couilles.
J'aurais l'air con si j'arrête maintenant!
T'as rasé une couille à la fois,
- ou t'a fait de haut en bas? - Ferme là, ferme là!
Toi, la ferme. Rase toi comme si c'était ton visage!
Je peux pas!
J'ai pas deux couilles qui me sortent du visage!
Si c'était le cas, j'aurais une putain de barbe.
Kirk.
Kirk?
- Un coup de main? - Putain...!
Voilà.
Ca fait trop gay.
Y'a rien de gay là dedans.
Tu laisse un homme marié hétéro te raser les couilles...
Je pense que ça fait de toi un mec super macho.
Ca tient debout.
Merci. Tu peux soulever ça.
Tu peux les soulever?
-
C'est bon, tu peux les lâcher.
Et Voilà!
Regarde!
Qu'est ce que t'en pense?
Devon!
Ca a l'air énorme!
#My friends wonder why I call you all the time#
#What can I say? Yeah, yeah#
#Well, I don't feel the need to give such secrets away#
#Well, you think maybe I need help#
#Though I know I'm right, all right#
#I'm just better off#
#Not listening to friends advice#
#When they insist on knowing my bliss#
#I tell them this#
#When they want to know what the reason is#
#I only smile when I lie Then I tell them why#
#Because your kiss#
#Your kiss is on my list#
#Because your kiss#
#Your kiss I can't resist#
#Because your kiss is on my list#
#Of the best things in life#
#Because your kiss#
On applaudit Adult Education!
Génial. Ils vont nous jouer plus de Hall and Oates,
et peut être des autres classiques? Non?
- Tu déconnes. - Non, juste du Hall and Oates.
Portons un toast à Patty et Molly pour avoir organisé, de loin,
la fête la plus cool à laquelle j'ai assisté.
Bon boulot, les filles. Pour Patty et Molly!
Et à la magnifique Katie McCleish.
Tu as 21 ans maintenant.
Que dire? Tu as la vie devant toi.
- Joyeux anniversaire, Katie! - Merci.
Amusez vous bien.
- Tu peux me tenir ça? - Pourquoi?
C'est mieux sans la veste. Met la quelque part.
Qu'est ce que je fais avec ça?
-
Tu vas lui sauter dessus ce soir, pas vrai?
Peut-être bien.
- Hey. - Hey.
Je pense qu'il est temps que tu danses avec moi.
Hey, Devon! Wendy, tu te souviens?
Non. Non, je ne voit pas.
Je t'avais jamais vue avant. Jamais!
- Ok. - Je te présente ma femme, Karen.
- C'est moi. - Moi c'est Wendy.
Ravie de vous rencontrer.
- Ok, je vais... - Ok.
Quoi?
- Voilà mes parents! - Quoi?
Allons les voir.
Elle est avec ce putain d'enfoiré.
- Salut! - Salut!
- Salut, chérie... - Salut, Papa.
- Tu te souviens de Kirk. - Comment l'oublier.
-
Mr et Mme McCleish, je vous présente mes plus plates excuses.
On est pas vraiment partis du bon pied.
- C'est le moins qu'on puisse dire. - Je promet qu'on va finir par s'entendre.
- Alors cette soirée est de votre initiative? - Le mérite revient à Molly.
Et vous travaillez dans quoi, mon garçon?
C'est une longue histoire. J'ai grandi avec mon...
- Kirk est dans l'aviation. - Un autre pilote?
- Vraiment? - Molly aime les hommes des air.
Telle mére, telle fille.
J'ai piloté des hélico au Vietnam. Evacuation, Avril, 1975, c'était...
Il a toujours insisté pour que Molly prenne des leçons de pilotage.
- Après ses études de droit. - Ouais. Piloter!
Voilà un pilote! Comment tu vas?!
- Mon petit salopard! - Ravi de te revoir!
Ravi de vous revoir. Lucille, vous êtes ravissante.
- Bonsoir, Cam. - Quoi?
- Kirky! - Camy, je m'attendais pas à te voir.
Ger et Lucille m'ont invité.
- Quelle charmante surprise! - Cible en vue.
- Cam... Comment tu vas? - Mol.
T'as vu Katie? On va aller voir Katie.
- Ouais, je vous rejoins. - Ravi de t'avoir revu, petit.
Ravi de vous avoir revu... monsieur. On se voit tout à l'heure.
Je peux m'assoir?
Molly m'a tout expliqué,
et je me sens un peu con.
T'inquiéte pas pour ça...
C'est rien. Moi aussi j'ai cru que t'étais gay.
- Je déconne. C'était une blague. - C'est vrai que t'es drôle.
- Merci. - Ok, bon...
Prend bien soin d'elle. Elle le mérite.
- Ouais, elle est parfaite. - A propos de ça...
Ne lui dit pas ça. Elle supporte pas.
De toute façon elle est pas "parfaite" à proprement parler?
Qu'est ce que tu veux dire?
Ecoute moi.
Mais t'angoisse pas, ok?
La première fois que j'ai vu son petit défaut...
J'avoue que ça m'a foutu les jetons.
Mais ça te dérangera peut-être pas, qui sait?
Et même si ça te dérange, le montre pas,
tu vas t'y habituer. Bonne chance.
Attends, attends.
C'est important.
- C'est quoi? Une malformation? - Je peux rien te dire.
Tu vas devoir le découvrir par toi même.
Je m'arrache.
Intéressant.
- A toi. - Ouais.
Merde.
J'ai pas vraiment eu le temps d'aller à la muscu.
C'est rien.
Bon sang.
- Intéressant. - Quoi, quoi? Quoi?
Non, rien.
Qu'est ce qui va pas?
Ca fait longtemmps et je suis pas très expérimenté.
- Je t'en prie. Tu t'es rasé les couilles. - Je sais.
Je voulais essayer un nouveau truc. C'est une mauvaise idée...
J'ai l'impression d'avoir 11 ans.
Et si je te montrais quelque chose qui me complexe ?
- Ce serait génial. - Ok.
- Promet moi de pas rire. - Non, je te le promet.
Ok.
Je vois pas.
C'est tout?
- C'est ça ton gros défaut? - Avoir les pieds palmés n'est pas un défaut!
Sans déconner!
Je m'attendais à une excroissance palpitante
ou des grosseurs par dizaines...
...ou une petite bite, qui parle.
Mais ton seul problème, c'est de ne pas pouvoir porter des tongs?
Qui t'as dit que j'avais un problème? Cam?
Ouais.
Et c'est la seule chose qui te sépare de la perfection.
Tu me trouve trop parfaite?
Tu voulais me trouver un problème pour pouvoir être avec moi.
Regarde la réaité en face, Molly.
C'est...
Je suis pas séduisant, ni musclé. Je suis maladroit.
Je suis jamais allé en Europe, je suis pas diplômé, je conduis une Neon...
- J'aime bien ta Neon. - Bon sang, Molly, regarde moi.
Je suis un 5. Un 5 bien tassé.
Une différence de deux points, c'est le maximum.
C'est le Tao de l'Amour. Tout le monde sait ça.
Même si t'étais un 9, et que j'étais dans un groupe,
- mais non, t'es un 10 absolu. - Qu'est ce que tu racontes?
Tu sais à quel point t'es canon?
Tu crois probablement que tout le monde se voit offrir des trucs dans les magasins,
et tout le monde est beau et gentil, dans la belle Ville des Canons,
avec toi, tes amis et tes ex super canons,
mais devine quoi? C'est pas le cas pour tout le monde.
Il est clair que t'as de gros problèmes de confiance en toi.
T'as menti à tes parents sur mon boulot!
- C'est faux! - "Kirk est dans l'aviation?"
C'est comme dire que le mec qui ramasse la merde d'éléphant au cirque
est dans le show business. Non, c'est juste le mec qui ramasse la merde.
C'est moi. Je suis ce mec.
Je ne serais jamais pilote. Et ça me va.
Ca me va aussi.
Et tu m'allait aussi jusqu'à il y a trois minutes.
Je "t'allait", tu m'en voit ravi.
Tu sais quoi? Peut-être bien que t'es un 5
Tu sais pourquoi? Manque de confiance en soi, moins 1.
Tu te compare à tout le monde sans arrêt,
moins 1.
Tu es intelligent et talentueux, mais tu es effrayé d'avancer,
moins 1. On en est où?
Ah, ouais.
Espérer que j'ai un défaut pour te sentir mieux?
Déduit le reste des points.
Je me casse. Putains de pieds palmés. C'est une blague?
- Kirk! - Rends moi service.
- Dis bonjour à "Mr 30 Cm" de ma part. - C'est mon ex, Kirk. Mon Ex!
- Tu sais pourquoi on a rompu? - Parceque vous pouviez pas décider
- qui était le plus canon? - Non, parcequ'il agissait
exactement comme toi, à l'instant. Il ne pouvait pas le supporter.
Il pensais que j'étais parfaite, il m'a mise sur un pied d'estale
que je ne pouvais pas assumer!
Et une dernière chose. Il m'a trompée.
Après ça je me suis jurée de ne plus sortir avec des mecs comme ça.
Des "mecs comme ça". Alors quoi...
- T'allais sortir avec des mecs comme moi? - C'est ce que tu veux entendre?
Que je t'ai invité à sortir par sécurité.
Je t'en prie, continue.
Que je pensais qu'un mec comme toi ne pourais pas me blesser?
C'est ce que tu veux entendre, Kirk? T'es content?
Ouais, je suis aux anges.
Kirk!
Merde.
-
- "List. " C'est "list. " - Non, c'est "lips".
- C'est "list". - "Your kiss is on my lips. "
Pourquoi se serait "list" ?
"It's on my list of the best things in life. "
- Stainer. - Quoi?
- Hey. - Oh, hey, Kirk.
Ca fait un bail? Tiens, va l'accorder.
Oh, merde.
Alors vous êtes tous "Parés pour Branson"?
C'était l'idée de Marnie.
Kirky, on y va.
- A plus, les gars. - Calmos.
Le vol pour Branson est dans 45 min.
Je te rejoins pour l'embarquement.
- Ok. - Rien oublié?
- On y va. - J'arrive.
Tu t'es vaiment remis avec Marnie.
Salut, les gars.
Donne ça, ducon. Pas de boisson au dessus de 27,5 ml.
Hey, pirate, tu peux me passer $20?
Je veux acheter un tour de cou parfumé.
Oauis, bien sur.
- Tiens. - Merci, vieux.
Pas de problème.
Tu te fous de moi?
Aussi bizarre que ça puisse paraitre,
- on a beaucoup de choses en commun... Putain! - Désolé.
T'as rien en commun avec ces gens.
Regarde moi. Ca va?
Tu crois que je veux être "Paré pour Bronson"?
J'en ai aucune envie.
T'avais raison, j'étais pas à la hauteur.
Voilà ma vie. Je dois y aller.
Marnie m'attend.
- A plus, les gars. - Ouais.
- A plus, Kirky. - Ciao.
Quoi?
Merde. Tina Jordan.
Voilà.
Un grand Coca, frites et ketchup...
- Mary J. Blige! - Hey, Wendell.
J'ai besoin de savoir pourquoi ça n'a pas marché entre nous.
- J'ai des clients. - C'est important.
C'est important. J'étais gentil avec toi, j'étais attentionné.
Tu te souviens quand t'as eu la grippe? Je suis pas sorti de tout le week-end.
Tu te souviens quand je te massais les jambes?
Tu te souviens que je te caressais le dos? Comme ça?
Tu te souviens quand j'ai nourri ce petit oiseau?
Le petit Timothy? Il est mort.
C'est pas possible. Tammy, tu peux me remplacer?
- Ouais, bien sur. - Merci, Tammy.
Client suivant, s'il vous plait.
Tu me plaisait vraiment, mais toutes tes conneries
comme quoi j'étais un 10, et toi un 6.
- Un 7. - Si tu veux.
Tu t'attendais toujours à ce que je te plaque.
Mais tu l'a fait! Pourquoi tu veux pas reconnaitre que j'étais pas à la hauteur?
Wendell, t'étais largement à la hauteur pour moi.
C'est pour toi que t'étais pas à la hauteur.
Merde.
Je vais avoir besoin de frites-mayo à mon retour.
Avancez votre siège, s'il vous plait.
- Tom Wopat, frangin. J'te l'avais dit. - Remontez la tablette.
- Kirky, regarde, c'est David Archuleta. - Je peux vous aider?
TSA. Excusez moi.
- Vous n'avez pas d'autorité sur cet avion. - C'est ce qu'on va voir.
Je peux avoir votre attention! TSA! Toutes mes excuses. Ce mec est bourré.
Il s'est chié dessus. C'est très gênant.
Il doit quitter l'avion. Je vais vous demander de me suivre.
- Mais qu'est ce que tu fais? - J'avais tort pour toi et Molly.
On doit arranger ça. Fais comme si t'étais bourré.
Ca n'a rien à voir avec toi.
- Monsieur! - Ca n'a rien à voir avec moi.
Je vais vous demander de quitter cet avion.
Je vais vous demander de quitter mon espace personnel.
- Stainer! - Dégage! C'est à vous.
Tu va te faire arrêter par la Sécurité du Territoire.
Ils vont t'envoyer à Guantanamo.
J'aime Cuba. J'adore les mojitos.
Tu veux pas aller à Branson avec ces connards!
- C'est qui les connards? - Regarde les. Elle est enceinte.
- Il a des cheveux sur le front.
Chéri, pense au bébé.
- Je fais ça pour le bébé. - Ne soit pas un héro!
- Comment ça marche? Un peu d'aide! - Arrête, on a...
C'est ma famille. Et je suis avec Marnie.
Marnie est une pétasse de première. Sans vouloir te vexer.
Kirk! Frappe le!
- Au moins, dis quelque chose. - On y va.
J'avais raison pour Molly. C'est un 10 absolu.
- Bon sang. - Mais j'avais tort. T'es un 10 aussi.
- Tu vas pas rester avec un 3. - Je dirais 2.
- Ca se discute. - Allez on y va.
T'es le mec le plus génial que je connaisse. Je te laisserais pas finir avec elle.
- on y va. - T'es un 10, vieux!
T'es un 10! Kirk, fais pas ça!
J'irais nul part! Je partirais pas!
- C'est pas bon. - C'est bon, j'y vais.
Bref.
Dernier appel pour le vol 443.
- Et merde! - Dernier appel pour le vol 443.
- Allo? - Salut, Patty.
- Qui c'est? - Stainer. Raccroche pas.
Comment t'as eu mon numéro?
- TSA. Bref... - Non, non, pas de "bref".
J'espére que t'as pas prévu de m'inviter à sortir parceque tu penses que ma haine envers toi
est une méthode de flirt. Je pensais avoir été claire.
Très claire. T'inquiéte.
- Je te hais également. - Cool.
Cool. Et on reprend.
Kirk vient de prendre un avion avec une autre fille.
J'ai essayé de le faire descendre, mais ils m'ont éjecté de l'avion!
Stainer, si t'as merdé, c'est pas mon problème.
On a tous les deux merdé. On leur a dit que ça marcherait pas.
Ils nous ont cru. Alors, malheureusement, j'ai besoin de ton aide.
Allo? Patty? Putain, tu m'a raccorché au nez!
- Je vais voir ce que je peux faire. - Merci.
Pardon.
-
On va voir LE Dave Coulier demain soir,
Samedi on va voir les deux sosies de Elvis,
- et Dimanche, on... - Non.
- Pardon? - Non, non, non. Stainer avait raison.
Paré au décollage.
- Stainer avait raison. - Qu'est ce que tu fais? Kirk!
Je ne vais pas à Branson avec vous.
Vous êtes ma famille et je vous aime, mais, maman mise à part,
vous êtes tous des sangsues
qui ne m'ont jamais soutenus.
Je vais chercher Molly et lui montrer que je suis à la hauteur.
Alors, Debbie, va te faire foutre.
va te faire foutre, Dylan. va te faire foutre, Papa.
Va te faire foutre... businessman. Désolé.
Mais surtout, va te faire foutre, Marnie.
Ouep.
Tu ne m'a jamais mérité, petit nain démoniaque.
Allez tous vous faire foutre!
MOnsieur, veuillez retourner à votre siége. Nous allons décoller.
Je sais pas si vous avez entendu mon speech , mais je dois descendre.
Si j'ouvre le sas, ça vous fera $25,000.
$25 000...?
Ce sera quoi?
Il y a un autre siége de libre?
On est complet. Alors, rejoignez votre siège.
Ouep. Ca marche.
-
Le vol va être long, pirate.
Qu'est qui se passe? C'est quoi l'urgence?
- Molly, comment tu vas? - Bien.
Je te le demande vraiment. Comment tu vas?
- T'as une carte d'identité? - Ouais.
- Où on va? - Met ta ceinture!
Nous n'allons pas tarder à décoller...
-
ALors, qu'est ce qui se passe?
Dans 10 min, Kirk va s'en aller pour Branson avec une fille
- absolument horrible. - Marnie?
- Ouais. On y va. - Si Kirk se remet avec Marnie
- je ne vais nul part! - En CM1 je me suis pissé dessus
Plusieurs fois. Tout le monde s'est mis à m'appeler Stainer.
Tu sais comment je m'en suis sorti?
- Des couches? - En partie.
Mais aussi, grâce à Kirk. Il m'a dit de m'approprier ce nom.
De le revendiquer, pour qu'on ne puisse plus me blesser avec.
- Où tu veux en venir? - Kirk est le mec le plus génial que je connaisse.
Mais il est comme...une araignée.
Il a plus peur de toi, que toi de lui.
Et il a des longs bras et...
Bref, si tu le veux, tu dois aller le chercher.
- On est en mouvement. Où est le paquet? - Juste là.
On a pas pu le faire descendre, donc on doit te faire embarquer.
Merci, Stainer!
C'est super excitant!
Merde. Suis moi.
- Pardon! - Hey!
- Allez! - Bilets et passeports.
- On se bouge! - Une seconde.
Whoa! Qu'est ce que tu fous?
Je la fait monter à bord d'un avion.
A moins qu'elle soit en première classe, elle retourne dans la queue.
Fuller, tu as le choix. Tu peux reculer ou m'affronter.
Si tu veux te battre, je te prévient, j'irais du côté obscur.
Jevais t'arracher les cheveux, te bouffer le menton,
et je vais te crever les yeux avec des ciseaux confisqués.
PArceque je suis un putain de taré!
Tu le savais depuis le début! Alors, tu choisis quoi?!
Ouais!
Attachez vos ceintures. Décollage imminent.
Branson!
Ils sont partis. On l'a raté.
Non, c'est pas...
C'est pas sensé se passer comme ça.
- Jack à l'appareil. J'écoute. - Arrête l'avion.
Comme si c'était fait.
Ouais, on est comme ça.
Viens là, ma belle. On a du boulot.
Mesdames et Messieurs, c'est votre capitaine qui vous parle.
Nous faisons face à un problème technique.
Nous allons devoir désembarquer.
Qu'est ce que ça veut dire?
Allez, Jack. Allez.
Allez, Jack!
Ouais! On y va.
Kirk, je sais pas ce qui t'arrive,
mais je te pardonne, on va aller à Branson,
et on va bien s'amuser!
Tu as dit ce que tu avais sur le coeur, c'est bien.
C'est fini. On va faire comme si rien ne s'était passé.
Pourquoi tu marches si vite?
C'est du sérieux entre nous!
On est...c'est la guerre.
- C'est la guerre! Enculé! - Pardon. Excusez moi.
- Pardon, excusez moi. - Je vais te rattraper, Kirk!
- Non... - Je vais te rattraper!
- Excusez moi. - Je suis plus rapide que toi!
Pardon.
Je vais te rattraper même si c'est la dernière chose...
- Qui c'est? - C'est Kirk. T'es où?
Stainer, t'avais raison.
Je suis descendu de l'avion. Je vais aller voir Molly.
C'est génial. Mais on est là. Je suis avec Molly.
Quoi?!
On est à la porte d'embarquement! Fais demi-tour.
Ok, j'arrive. J'arrive!
Pardon! Pardon! Oh mon Dieu.
Bon sang.
Attendez, attendez!
Qu'est ce que...?
- C'est pas vrai!
Hey!
Tu vas arrêter?!
Je crois que c'est terminé entre nous!
Jésus, Marie, Joseph.
- Ca va? - Ouais.
- Hey. - Hey.
- Qu'est ce que tu fais là? - C'était l'idée de Patty et Stainer.
Je...
J'avais besoin de te voir.
- J'ai presque... - Kirk, tais toi. Laisse moi parler
Bonne idée.
T'es pas musclé.
- C'est vrai. - Ouais, je sais.
Je m'attendais pas à ça.
T'es maladroit.
T'es pas diplômé, t'es jamais allé en Europe,
et tu consuis un tas de boue.
- Sympa. - T'avais raison.
Je t'ai invité à sortir parceque je pensais que tu ne me blesserais pas.
Et j'ai menti à mes parents parceque j'avais peur de leur réaction.
Je suis désolée.
Mais je voulais te dire que, je me fiche que tu sois un pilote
un agent de la TSA ou un mec qui ramasse la merde d'éléphant au cirque.
Parceque que tu m'a manquée.
Et je veux juste qu'on soit ensemble.
- Bon sang... - T'as vraiment besoin de réfléchir?
- Ta gueule, Patty. - Toi, ta gueule!
Je ne me souviens pas de la question, mais...
- Oui. - Oui?
- Je le ferais. - Tu le fera?
Tu m'a manqué.
Les gars, c'est...
Une histoire aussi vieille que le monde. Uen chanson aussi vieille que la rime.
ELle porte toujours pas de sous-vêt à ton avis?
- Arrête avec ça. - J'ai entendu.
Dis moi où on va!
- Nope. - POurquoi?
Tu veux pas me montrer les billets. Je vais finir par le savoir.
- Fais moi confiance. - Oh, t'es lourd!
-
C'est loin d'être assez grand.
Qu'est ce que tu fais?
J'ai pris quelques leçons ces derniers temps .
- C'est ça que tu faisait? - Yep.
Tu as fait tes bagages toi même?
- Oui. - Très bien.
Tout est en ordre. Tu as déjà été à San Francisco?
- Oui. - Tant mieux, parcequ'on va à Cleveland.
Tour de contrôle à, N545CP
demande de décollage sur la piste 29.
5CP vous êtes autorisé à décoller.